Moïse

« Que signifie réellement le nom Moïse (Musa ou Moshe) ? »

Le nom Moïse se prononce Musa en arabe et Moshe en hébreu. Mais comment était-il prononcé à son époque ? Et que signifie-t-il réellement ? Nous avons interrogé l’égyptologue britannique Stephen Quirke, actuellement professeur d’archéologie et de philologie égyptiennes à l’University College London, afin d’en savoir plus.

« Ms était utilisé comme prénom ou partie de prénom pour de nombreuses personnes durant le Nouvel Empire de l'Égypte antique », explique Quirke. Ms signifie « donner naissance », ainsi, par exemple, Rames signifie que Râ (le dieu soleil) est celui qui m'a donné naissance. Pour mieux comprendre, reportez-vous à l'analyse détaillée des deux noms Ramse et Ramessu (souvent abrégé en Ramsès) présentée dans l'image 2.

Moïse est un autre nom où le suffixe « ms » est utilisé, mais cette fois sans autres consonnes. Employé seul, il pourrait signifier « celui qui est né » ou plus précisément « nouveau-né ». L'égyptologue américain James Hoffmeier a publié en 1996 un ouvrage intitulé « Israël en Égypte : les preuves de l'authenticité de la tradition de l'Exode », dans lequel il propose un résumé utile des principaux débats et semble privilégier ces deux significations : « celui qui est né » et « enfant (nouveau-né) ».

TreeSparks, What Does The Name Moses (Musa or Moshe) Actually Mean?, 2017