Moisés

¿ Qué significa realmente el nombre Moisés (Musa o Moshe)?

El nombre Moisés es Musa en árabe y Moshe en hebreo. ¿Cómo se pronunciaba realmente en su época? ¿Y qué significa este nombre? Para saber más, le preguntamos al egiptólogo británico Stephen Quirke, actualmente profesor de Arqueología y Filología Egipcias en el University College de Londres.

«La letra Ms se usaba como nombre o como parte de un nombre para muchísimas personas durante el período del Nuevo Reino en la historia del antiguo Egipto», explica Quirke. Ms significa «dar a luz», así que, por ejemplo, Rames significa que Ra (el dios sol) fue quien me dio a luz. Para entenderlo mejor, observe el desglose en la imagen 2 de los nombres Ramse y Ramessu (a menudo abreviado como Ramsés).

Moisés es otro nombre donde se usa ms, pero esta vez sin otras consonantes. Usado solo, podría significar "el que ha nacido" o, más específicamente, "recién nacido". El egiptólogo estadounidense James Hoffmeier escribió un libro en 1996 titulado "Israel en Egipto: la evidencia de la autenticidad de la tradición del Éxodo" en el que ofrece un útil resumen de los principales debates, y parece apoyar estos dos significados: "el que ha nacido" y "niño (recién nacido)".

TreeSparks, What Does The Name Moses (Musa or Moshe) Actually Mean?, 2017