¿Qué significa realmente el nombre Moisés (Musa o Moshe)?

El nombre Moisés es Musa en árabe y Moshe en hebreo. Entonces, ¿cómo se pronunciaba realmente en su época? ¿Y qué significa realmente este nombre? Le preguntamos al egiptólogo británico, actualmente profesor de arqueología y filología egipcia en el University College London, Stephen Quirke, para obtener más información.

"Ms se usó como nombre o como parte de un nombre para muchas personas en el período del Imperio Nuevo de la historia del antiguo Egipto", dice Quirke. Ms significa 'dar a luz', así que, por ejemplo, Rames significa que Ra (el dios sol) es el que me dio a luz (a mí). Para entender esto mejor, mire el desglose en la imagen 2 de los dos nombres Ramse y Ramessu (a menudo abreviado como Ramsés).

Moisés es otro nombre donde se usa ms pero esta vez sin otras consonantes. Usado solo, esto podría significar 'el que ha nacido' o más específicamente 'recién nacido'. El egiptólogo estadounidense James Hoffmeier escribió un libro en 1996 titulado 'Israel en Egipto: la evidencia de la autenticidad de la tradición del Éxodo' en el que proporciona un resumen útil de los principales debates, y parece apoyar estos dos significados 'el que ha nacido' y 'niño (recién nacido)".

TreeSparks, What Does The Name Moses (Musa or Moshe) Actually Mean?, 2017