Ayat " MASA matahari terbenam" telah disalahterjemahkan kepada " TEMPAT matahari terbenam".
1) "Hatta dalam bahasa Arab حتى" bermaksud "sehingga" dan sentiasa digandingkan dengan masa (bukan lokasi). Ia juga terdapat dalam Al-Quran 97:5 (سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ) dan ia sentiasa merujuk kepada masa. Perkataan yang merujuk kepada lokasi ialah "haith حيث" yang bermaksud "Di mana" dan sentiasa digandingkan dengan lokasi. Jika ayat itu merupakan lokasi seperti yang didakwa oleh orang yang skeptis, maka ia sepatutnya didahului oleh "di mana حيث" dan ayat itu sepatutnya membaca "حيث بلغ مغرب الشمس" dalam kes itu, ayat itu sememangnya bermaksud "tempat" terbenamnya matahari; namun ini tidak berlaku. Ayat itu bermula dengan "sehingga حتى" yang hanya merujuk kepada masa. Jadi "مغرب الشمس" ialah masa matahari terbenam (bukan lokasi). Walau bagaimanapun, ia telah disalahterjemahkan kepada "tempat terbenamnya matahari". Perkataan "tempat" telah ditambah oleh penterjemah.
2) Dalam tatabahasa Arab, semua tempat dan lokasi dirujuk dalam mod lelaki. Contohnya, "هاذا المكان"... Oleh kerana tempat terbenam matahari adalah lokasi, maka ia juga harus dirujuk dalam mod lelaki namun ini tidak berlaku. Ayat ini berakhir dengan mod perempuan: "dia mendapati di situ orang وجدعندها قوما" di sini "ia ها" dalam bahasa Arab adalah dalam mod perempuan; yang bermaksud ia merujuk kepada mata air berlumpur (عين حمئة mod perempuan) dan bukan kepada "tempat terbenam matahari" (mod lelaki).
Jadi kedua-dua "sehingga حتى" pada permulaan ayat dan mod perempuan pada akhirnya membuktikan bahawa terjemahan itu salah. Al-Quran 18:86 hanya mengatakan bahawa Thu Al-Qarnain terus bergerak sehingga waktu matahari terbenam, semasa terbenam dia (dan tenteranya) berada di dalam mata air berlumpur dan di sana dia menemui orang ramai... Jadi matahari terbenam di dalam mata air berlumpur hanyalah terjemahan yang salah.
Dalam Al-Quran terdapat matahari terbit dan terbenam serta bulan terbit dan bulan terbenam:
Tuhan dua kebangkitan dan Tuhan dua latar belakang.
١٧ رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Terdapat dua terbit, terbitnya matahari dan terbitnya bulan. Dan terdapat juga dua terbenam, terbenamnya matahari dan terbenamnya bulan. Apabila hari mula gelap, anda perlu menyatakan bahawa ini adalah terbenamnya matahari, kerana terbenamnya bulan yang lain tidak mencetuskan kegelapan. Jadi Quran 18:86 menyatakan apa yang terbenam, terbenamnya matahari, yang bermaksud permulaan kegelapan. Ini bukan lokasi. Jadi Thu-Alkarnain sendiri berada di dalam mata air berlumpur pada waktu matahari terbenam. Matahari terbenam di mata air berlumpur hanyalah terjemahan yang salah.
Terjemahan yang salah lain dalam kisah Thu Al-Qarnein yang sama ialah Asbab اسباب dalam bahasa Arab bermaksud arah. Jari telunjuk anda dalam bahasa Arab dipanggil Sabbaba سبابة kerana ia menunjukkan arah tetapi perkataan ini masih disalah terjemahkan ke dalam bahasa lain. Perkataan lain "saddain" dalam bahasa Arab bermaksud "dua empangan" namun ia disalah terjemahkan ke dalam bahasa lain kepada "dua gunung". Perkataan lain "sadafain" dalam bahasa Arab yang bermaksud "dua penghalang" juga telah disalahterjemahkan kepada perkataan yang sama iaitu "dua gunung". Ini menunjukkan bahawa penterjemah yang menterjemahkan Hadis, bukan al-Quran yang asal.
© Tiada hak cipta - Anda boleh menyalin, menampal dan berkongsi...
Offline Website Builder