Erreurs de traduction Coran 18:86

1) En arabe, « Hatta » (حتى) signifie « jusqu'à » et est toujours associé à un moment précis (et non à un lieu). On le trouve également dans le Coran 97:5 (سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ) où il se réfère toujours au temps. Le mot qui se réfère au lieu est « haith » (حيث), qui signifie « où » et est toujours associé à un lieu. Si le verset désignait un lieu, comme l'affirment les sceptiques, il aurait dû être précédé de « où » (حيث) et se lire « où » (حيث بلغ مغرب الشمس). Dans ce cas, le verset aurait effectivement signifié le lieu du coucher du soleil. Or, ce n'est pas le cas. Le verset commence par « jusqu'à » (حتى), qui ne fait référence qu'à l'heure. Ainsi, « مغرب الشمس » désigne l'heure du coucher du soleil (et non un lieu). Cependant, il a été traduit à tort par « lieu du coucher du soleil ». Le mot « lieu » a été ajouté par les traducteurs.

2) En grammaire arabe, tous les lieux sont désignés au masculin. Par exemple, « هاذا المكان »… Puisque le lieu du coucher du soleil est un lieu, il devrait être désigné au masculin, ce qui n'est pas le cas. Ce verset se termine au féminin : « he found at it people وجدعندها قوما ». Ici, « it ها » est au féminin en arabe, ce qui signifie qu'il s'agit de la source boueuse (عين حمئة, féminin) et non du « lieu du coucher du soleil » (masculin).

Ainsi, la présence de « until حتى » au début du verset et l'emploi du féminin à la fin prouvent que la traduction était erronée. Le verset 86 du Coran (18:86) indique simplement que Thu al-Qarnain continua sa route jusqu'au coucher du soleil. Au moment où il se couchait, lui et son armée se trouvaient près d'une source boueuse où ils trouvèrent des gens. L'image du soleil se couchant dans une source boueuse est donc une erreur de traduction.

Le Coran mentionne le lever et le coucher du soleil, ainsi que le lever et le coucher de la lune.