Муса в Коране.

« Что на самом деле означает имя Моисей (Муса или Моше)?»

Имя Моисей по-арабски звучит как Муса, а по-ивритски — Моше. Так как же оно произносилось в его время? И что на самом деле означает это имя? Мы попросили британского египтолога, в настоящее время профессора египетской археологии и филологии в Университетском колледже Лондона, Стивена Квирка, узнать больше.

«В период Нового царства в истории Древнего Египта слово «мс» использовалось как имя или как часть имени для очень многих людей», — говорит Квирк. «Мс» означает «рождать», поэтому, например, Рамес означает, что Ра (бог солнца) — это тот, кто родил (меня). Чтобы лучше это понять, взгляните на разбивку на изображении 2 двух имен: Рамсе и Рамессу (часто сокращаемое до Рамсес).

Моисей — ещё одно имя, где используется окончание «мс», но на этот раз без других согласных. В чистом виде оно может означать «тот, кто родился» или, точнее, «новорожденный». Американский египтолог Джеймс Хоффмайер в 1996 году написал книгу «Израиль в Египте: свидетельства подлинности традиции об Исходе», в которой он приводит полезное резюме основных дискуссий и, кажется, поддерживает эти два значения: «тот, кто родился» и «(новорожденный) ребёнок».

TreeSparks, What Does The Name Moses (Musa or Moshe) Actually Mean?, 2017