Стих " ВРЕМЯ захода солнца" был ошибочно переведен как " МЕСТО захода солнца".
1) «Хатта» на арабском языке (حتى) означает «пока» и всегда связана со временем (а не с местом). Это слово также встречается в Коране 97:5 (سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ) и всегда относится ко времени. Слово, которое относится к месту, — «хайт» (حيث), что означает «где» и всегда связано с местоположением. Если стих действительно обозначает место, как утверждают скептики, то перед ним должно было стоять слово «где حيث», и стих должен был читаться как «حيث بلغ مغرب الشمس». В этом случае стих действительно означал бы «место» захода солнца; однако это не так. Стих начинается со слова «до حتى», которое обозначает только время. Таким образом, «مغرب الشمس» — это время захода солнца (а не место). Однако это было ошибочно переведено как «место захода солнца». Слово «место» было добавлено переводчиками.
2) В арабской грамматике все места и локации обозначаются в мужском роде. Например, "هاذا المكان"... Поскольку место захода солнца — это местоположение, то оно также должно быть описано в мужском роде, однако это не так. Этот стих заканчивается в женском роде: "он нашел у него людей وجدعندها قوما", где "это ها" — арабский язык в женском роде; это означает, что речь идет о мутном источнике (عين حمئة в женском роде), а не о "месте захода солнца" (в мужском роде).
Таким образом, и "до حتى" в начале стиха, и женский род в конце доказывают, что перевод был неверным. В Коране 18:86 просто говорится, что Зу аль-Карнайн продолжал двигаться до захода солнца, а когда он (и его войско) оказались в мутном источнике, он обнаружил там людей... Таким образом, закат солнца в мутном источнике — это всего лишь неверный перевод.
В Коране есть восход и закат солнца, а также восход и закат луны:
Повелитель двух восхождений и Повелитель двух заходов.
١٧ رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Есть два восхода: восход солнца и восход луны. И есть два заката: закат солнца и закат луны. Когда начинает темнеть, нужно уточнять, что это закат солнца, потому что другой закат, закат луны, не вызывает темноты. Таким образом, Коран 18:86 уточняет, что такое закат, закат солнца, что означает наступление темноты. Это не местоположение. Так, сам Ту-эль-Карнайн находился в мутном источнике во время заката. Закат солнца в мутном источнике — это просто ошибка перевода. Другие ошибки
перевода в той же истории о Ту-эль-Карнайне: «Асбаб» (اسباب) на арабском языке означает «направления». Указательный палец на арабском языке называется «Саббаб» (سبابة), потому что он указывает в разные стороны, но это слово все равно было неправильно переведено на другие языки. Другое слово «саддайн» на арабском языке означает «две плотины», однако оно было неправильно переведено на другие языки как «две горы». Другое слово «садафайн» на арабском языке, означающее «два барьера», также было ошибочно переведено как «две горы». Это говорит о том, что переводчики переводили хадисы, а не оригинальный Коран.
© Авторские права отсутствуют — вы можете копировать, вставлять и делиться...
Offline Website Software